Comparador de versiones de la Biblia

Como cristiano seguro que ya debes saber que la Biblia ha tenido diversas versiones a lo largo de la historia. Dichas versiones se han hecho, no con el ánimo de modificar la palabra de Dios, sino para facilitar la comprensión de la misma; adaptando el lenguaje al devenir de los tiempos. Pero para que puedas ver con tus propios ojos las diferencias entre las diferentes versiones de la Biblia, en esta web puedes encontrar un comparador de versiones de la Biblia.

¿Cuántas versiones hay de la Biblia?

Se ha hecho una estimación de que, a lo largo de los siglos, se han llegado a producir unas cinco mil millones de copias de la Biblia. Para esta estimación se han tenido en cuenta todas las variedades de La Santa Biblia. Muchos estudiosos afirman que la cantidad debería ser mucho más alta. Por lo tanto estamos hablando de que existen un gran número de versiones de la Biblia.

La mayor parte de estas copias de la Santa Biblia se han realizado en las últimas décadas, y se calcula que tres mil novecientos millones se han producido entre los años 1960 y 2013. Teniendo en cuenta estas cifras, la Biblia se puede considerar el libro más distribuido y vendido de la historia, y con ello se la reconoce como el libro más influyente de todos los tiempos.

Hay que tener en consideración, al tratar el tema de las versiones de la Biblia, que cualquier versión escrita en castellano es ya una versión de los textos originales, que tuvieron que traducirse en su momento. Así las cosas, es importante tener en cuenta que la interpretación de los traductores puede influir en el acabado final de la versión de la Biblia que estemos leyendo.

Textos originales, traducciones y versiones de la Biblia

Los libros que forman parte de la Biblia se escribieron en sus inicios en distintos idiomas o lenguas, llamadas lenguas bíblicas. Estas lenguas bíblicas son el hebreo, arameo y griego helenístico. Durante distintas épocas históricas estos libros bíblicos fueron traducidos de esos idiomas a otros, y posteriormente al resto de idiomas. En muchos de estos idiomas es posible encontrar también diversas versiones de la Biblia, y en este apartado te presentamos las versiones de la Biblia en español para que puedas compararlas y estudiarlas en profundidad.

Las biblias cristianas se forman desde escritos hebreos, arameos y griegos. Estas biblias cristianas han retomado los textos de la Biblia griega, conocida como Septuaginta, y también del Tanaj hebreo-arameo. Estos textos bíblicos fueron reagrupados bajo el nombre de Antiguo Testamento.

A los textos que formaban este Antiguo Testamento se sumaron una tercera serie de escritos griegos cristianos, que se conocen como Nuevo Testamento. La inclusión o exclusión de algunos libros de ambos testamentos es algo que se ha debatido largamente por diferentes grupos cristianos. De estos acalorados debates han surgido los conceptos de apócrifos y deuterocanónicos, que sirven para hacer referencia a algunos de estos textos.

El canon bíblico y las versiones de la Biblia

La palabra canon, entendida como ‘regla’ o ‘medida’, nos lleva a llamar ‘canon bíblico’ al conjunto de libros que forman la Sagrada Biblia según una tradición cristiana concreta. Dependiendo de la rama del cristianismo de la que estemos hablando, puede considerar unos libros ‘divinamente inspirados’ o no, distinguiéndolos de otros textos que no se consideran revelados por dios. Podemos encontrar estas diferencias únicamente para el Antiguo Testamento. Un ejemplo de ello es que, según la Iglesia católica el Antiguo Testamento consta de 46 libros, mientras que según la mayoría de iglesias protestantes son 39. Respecto al Nuevo Testamento todas las ramas del cristianismo coinciden en el mismo número de libros.

En la actualidad, los libros que no se consideran canónicos por católicos y ortodoxos, reciben el nombre de libros apócrifos. Los protestantes llaman a esos mismos libros pseudoepígrafos, quienes habitualmente respetan también el nombre de deuterocanónicos para los libros que han sido reconocidos como canónicos por parte de católicos y ortodoxos. Sin embargo, existen corrientes protestantes fundamentalistas que insisten en conservar el nombre de apócrifos para los libros deuterocanónicos.

A pesar de todo lo dicho sobre las numerosas versiones de la Biblia, es de menester apuntar que los primeros cristianos no utilizaban la Biblia hebrea, sino que usaban la Septuaginta o de los LXX, ya que varios de los nuevos cristianos fueron judíos de cultura griega, como por ejemplo, Pablo de Tarso, Esteban, y los evangelistas Lucas y Marcos.

De este modo podemos afirmar que las versiones católicas de la Biblia constan de 73 escritos, en tanto que las más de las versiones protestantes solo contienen 66. No obstante, las Biblias de los anabaptistas, luteranos, anglicanos y episcopalianos, incluyen los deuterocanónicos bajo el rubro de apócrifos.

Las versiones de la Biblia ortodoxas disponen de 76 libros en total. A todo ello hay que añadir que la Iglesia copta incluye en su canon del Antiguo Testamento el Libro de Enoc y el Libro de los Jubileos. Estos libros no están incluidos en ninguna de las otras corrientes actuales del judeocristianismo, a pesar de ser libros bastante populares en los tiempos de Cristo. Esto lo sabemos porque se pueden encontrar vestigios de ellos en los escritos del Nuevo Testamento. La Iglesia siria disponía en sus inicios de tan solo 22 libros en su Nuevo Testamento. Más adelante terminó aceptando los demás.

Versiones de la Biblia: Todas distintas, todas infalibles

Las opiniones en cuanto a la afirmación de si gran parte de la Biblia se ha conservado sin cambios importantes hasta nuestros días están divididas. Pese a ello, en la actualidad la creencia común en casi toda la cristiandad supone la infalibilidad del texto bíblico, sea cual sea la versión de la biblia de la que estemos hablando. Se da por sentado que la Biblia está exenta de todo error, siendo perfecta como palabra de Dios al hombre.

El concepto de infalibilidad de la Santa Biblia es similar a la doctrina de la sola scriptura, el cual considera que la Biblia contiene todo lo necesario para la salvación del hombre. Es en el credo de Nicea en donde se confiesa la creencia de que el Espíritu Santo ‘ha hablado por medio de los profetas’. El credo de Nicea es seguido por católicos, ortodoxos, anglicanos, luteranos y la mayoría de denominaciones protestantes. De este modo, las sutiles modificaciones que pueden existir entre las diferentes versiones de la Biblia, no hacen mella en el mensaje de Dios a los hombres.

Comparador de versiones de la Biblia: Acercándonos a Dios

El comparador de versiones de la Biblia nace como una herramienta para dotar de más sentido, si cabe, a la afirmación de que no hay error en las versiones de la Biblia, ya que el Espíritu Santo ha guiado su redacción para que así fuera. Es más, gracias a dicho comparador de versiones de la Biblia, es posible sacar a relucir con más fuerza y con una comprensión renovada el mensaje de dios a los hombres, aportando más luz y entendimiento en cada lectura.