<

JUDAS 1

>
  1. Biblia en Español
  2. BHTI
  3. Judas
  4. Capítulo 1
1
Introducción (1-2)
Saludo
1Judas, servidor de Jesucristo y hermano de Santiago, a los que han sido llamados a vivir bajo el amor de Dios Padre y la custodia de Jesucristo#1: Judas… hermano de Santiago: Ver Introducción a la carta.— la custodia de Jesucristo: Otros traducen toda la frase de esta otra manera: a los que Dios Padre, en su amor, ha llamado y reservado para Jesucristo.. 2Que la misericordia, la paz y el amor abunden cada vez más en ustedes.#2 Pe 1,2.
I.— POLÉMICA CONTRA LOS FALSOS MAESTROS (3-16)
Los falsos maestros
3Queridos hermanos, ardía yo en deseos de escribirles acerca de un asunto que a todos nos concierne: el de nuestra salvación. Pero ahora debo hacerlo forzado por las circunstancias, pues es preciso alentarlos a combatir en defensa de la fe confiada a los creyentes#3: creyentes: Lit. santos. Ver nota a Rm 1,7. de una vez por todas.#1 Tm 1,18. 4Y es que entre ustedes se han infiltrado solapadamente algunos individuos cuya condenación está anunciada en las Escrituras desde hace mucho tiempo; son gente impía que confunde la gracia de Dios con el libertinaje y que reniega de Jesucristo, nuestro único Dueño y Señor#4: Jesucristo, nuestro único Dueño y Señor: El título Dueño únicamente aquí y en 2 Pe 2,1 se aplicaría a Jesucristo dentro del NT; por eso algunos creen que debe aplicarse a Dios Padre y prefieren traducir: reniegan de Dios, el único dueño, y de nuestro Señor Jesucristo..#Ga 2,4; 2 Pe 2,1. 5Aunque ustedes lo conocen todo perfectamente, quiero recordarles que si bien el Señor#5: el Señor: Varios mss., entre ellos algunos de los más antiguos y mejores, ofrecen una lectura distinta y a primera vista sorprendente, a saber: Jesús liberó al pueblo de la opresión egipcia. En tal hipótesis, el autor estaría pensando en Jesús como Hijo preexistente de Dios. liberó al pueblo de la opresión egipcia, después aniquiló a los incrédulos.#Ex 12,51; Nm 14,29-30.35; 1 Co 10,5. 6Y a los ángeles que no supieron conservar su condición privilegiada y abandonaron la que era su mansión, los mantiene eternamente encadenados a las tinieblas en espera del gran día del juicio.#2 Pe 2,4.9. 7Y Sodoma y Gomorra, junto con las ciudades limítrofes entregadas como ellas a la lujuria y a la homosexualidad, sufrieron el castigo de un fuego perpetuo, sirviendo así de escarmiento a los demás.#Gn 19,4-25; 2 Pe 2,6; (ver Mt 10,15).
8Pues, a pesar de todo, esos visionarios se comportan de modo semejante: profanan su cuerpo, rechazan la autoridad del Señor e injurian a los seres gloriosos#8: la autoridad del Señor: El texto griego dice simplemente: la soberanía, pero parece indudable que se refiere al poder de Cristo.— seres gloriosos: Por el contexto parece que la expresión debe entenderse no sólo de los ángeles que se mantuvieron fieles a Dios, sino también de los ángeles pecadores, es decir, del diablo y los suyos (ver 2 Pe 2,10)..#2 Pe 2,10. 9Distinto fue el proceder del arcángel Miguel cuando disputaba al diablo el cuerpo de Moisés#9: el cuerpo de Moisés: Alude aquí el autor a un suceso del que no habla la Biblia, pero sí la literatura extrabíblica, en concreto el libro apócrifo titulado “La Asunción de Moisés”. Se cuenta en este libro, siguiendo una tradición judía, que al morir Moisés, el arcángel Miguel quiso hacerse cargo de su cuerpo, pero el diablo trató de reclamarlo para sí puesto que, según Ex 2,11-12, Moisés habría sido un asesino.. Ni siquiera se atrevió a lanzarle una acusación injuriosa; simplemente dijo: “Que el Señor te reprenda”.#Dn 10,13.21; 12,1; Za 3,2; 2 Pe 2,11; Ap 12,7. 10Estos, por el contrario, ultrajan lo que desconocen; y lo que conocen, a la manera instintiva de las bestias irracionales, no les sirve más que para la ruina.#2 Pe 2,12. 11¡Ay de ellos! Han seguido las huellas de Caín, se entregaron por dinero al extravío de Balaán y sucumbieron en la rebelión de Coré.#Gn 4,3-8; Nm 16,19-35; 31,16; 2 Pe 2,15; Ap 2,14.
12¡Ahí los tienen ustedes! Son los que contaminan sus reuniones fraternales banqueteando desvergonzadamente y campando a sus anchas. Son nubes sin agua arrastradas por el viento; árboles en otoño, pero sin fruto, definitivamente secos, arrancados de raíz.#2 Pe 3,13.17; (ver 1 Co 11,21). 13Son olas de un mar embravecido, que arroja la espuma de sus propias desvergüenzas; estrellas fugaces, cuyo eterno destino es la tiniebla sin fondo.#2 Pe 2,17. 14A ellos se refería Enoc, el séptimo patriarca después de Adán, cuando profetizó: “Miren cómo viene el Señor con sus innumerables ángeles#Gn 5,18-24; Lc 3,37. 15para juzgar a todos y desenmascarar a los malvados por todas las acciones criminales que han cometido, para tapar la boca a los impíos que han hablado contra él con insolencia#15: … con insolencia: Cita del Libro de Enoc (1,9), libro apócrifo, no perteneciente a la Biblia.”. 16¡Ahí los tienen! Murmuradores, descontentos, libertinos, insolentes, aduladores y materialistas.
II.— EXHORTACIÓN A LA FIDELIDAD (17-23)
Avisos y exhortaciones
17Pero ustedes, amados míos, recuerden lo que predijeron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.#2 Pe 3,2. 18“En los últimos tiempos —les advertían— surgirán embaucadores que vivirán impíamente y al capricho de sus pasiones”.#2 Pe 3,3. 19¡Ahí los tienen! Son los sembradores de discordias, los que viven sensualmente y están privados del Espíritu. 20Ustedes, en cambio, amados míos, hagan de una fe tan santa como la que tienen, el firme cimiento de su vida; oren impulsados por el Espíritu Santo#Col 2,7. 21y manténganse en el amor de Dios, esperando que la misericordia de nuestro Señor Jesucristo los lleve a la vida eterna.
22Tengan compasión#22-23: tengan compasión: El texto griego es muy fluctuante en este pasaje, lo que añade dificultad a una traducción de suyo complicada. Otra posible traducción, avalada por varios mss. de valor, sería: Traten de convencer a los reacios, contando con… Y también es posible hacer otra distribución de los distintos grupos, por ejemplo: Sean misericordiosos con los que vacilan; salven a otros arrancándolos del fuego; y a otros, finalmente, compadézcanlos, pero con cautela, evitando… de los que vacilan, 23contando con que a unos los salvarán arrancándolos del fuego; pero a otros sólo podrán compadecerlos, y eso con cautela, evitando incluso el contacto superficial con su torpe conducta.#Am 4,11.
Conclusión (24-25)
Doxología final
24Al que puede mantenerlos limpios de pecado y conducirlos alegres y sin mancha hasta su gloriosa presencia,#Flp 1,10. 25al Dios único que es nuestro Salvador, a él la gloria, la majestad, la soberanía y el poder, por medio de nuestro Señor Jesucristo, desde antes de todos los tiempos, ahora y por los siglos sin fin. Amén.#Rm 16,27; Ef 3,21.

Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 1 del Judas se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.

El libro Judas de la Biblia tiene 1 capítulos. Y en el capítulo 1 podemos encontrar 25 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.

No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 1 del libro Judas de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 1 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 1 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.