8
1¡Quién te diera ser mi hermano,
criado a los pechos de mi madre!
Si te encontrara en la calle,
incluso podría besarte
sin temor a los reproches.
2Te llevaría y te entraría
a la casa de mi madre,
donde tú me enseñarías#8,2: donde tú me enseñarías: Gr. sustituye por: en la alcoba de la que me engendró, como en 3,4.
y yo te serviría el vino oloroso
y mi licor de granadas.#2,6; 3,4-6.
3En su izquierda reposa mi cabeza,
con su derecha me abraza.
Amado
4Júrenme, muchachas de Jerusalén
por las gacelas y ciervas del campo#8,4: por las gacelas y ciervas del campo: Este verso no figura en el texto hebreo, pero sí en la versión griega de los LXX y guarda perfecta coherencia con 2,7 y 3,5.,
que no despertarán ni turbarán
al amor hasta que él quiera.
Conclusión#8,5-7: En correspondencia con el prólogo inicial (1,2-4), el Cantar concluye en un breve diálogo; son particularmente hermosas las palabras de la amada que definen de forma concisa y admirable el amor: su misteriosa capacidad de atracción, su fuerza, su naturaleza y su valor (8,6-7).
Coro
5¿Quién es esa que sube del desierto,
recostada en el hombro del amor?
Amado
Debajo del manzano te desperté,
allí donde te concibió tu madre,
allí donde te concibió y te dio a luz#8,5: y te dio a luz: según Gr. la que te dio a la luz..
Amada
6Grábame como un sello
sobre tu corazón,
como un sello en tu brazo;
porque el amor es más fuerte que la muerte,
la pasión, más implacable que el abismo#8,6: abismo: Lit. seol. Ver VOCABULARIO BÍBLICO..
Sus saetas son saetas de fuego,
llamarada divina.#Dt 6,6.8; 11,18; Jr 31,33; Pr 3,3.
7No podrán los océanos
apagar el amor,
ni los ríos anegarlo.
Para el que quiera comprar el amor
con todas sus riquezas,
el más profundo desprecio.
Apéndices#8,8-14: Al final del libro se han reunido tres breves diálogos, inconexos e independientes entre sí. Se trata de unos poemas que o bien perdieron parte de los textos más amplios en que se integraban, o bien perdieron el lugar que antes tuvieron. Literariamente constituyen un breve epigrama (8,8-10), una comparación salomónica (8,11-12) y un diálogo de enamorados (8,13-14), con ecos de 2,9 y 5,1.
Coro
8A nuestra hermana pequeña
no le han crecido los pechos.
¿Qué vamos a hacer con ella
cuando vengan a pedirla#8,8: cuando vengan a pedirla: Lit. cuando se hable por ella.?
9Si es una muralla,
la coronaremos
de almenas de plata;
y si es una puerta,
la recubriremos
con tablas de cedro.
Amada
10Soy una muralla
y mis pechos, torres;
mas seré para él
remanso de paz.
Coro
11Salomón tenía una viña
en Baal Hamón.
Le dio la viña a los guardas
y cada cual le pagaba
por su cosecha
con mil monedas de plata.
Amada
12Mi viña, mi propia viña
es sólo mía;
para ti, rey Salomón,
las mil monedas;
y da a los guardas doscientas
por custodiar la cosecha.
Amado
13Señora de los jardines,
mis compañeros te escuchan,
¡déjame escuchar tu voz!
Amada
14Amor mío, huye corriendo
como corzo o cervatillo
por las montañas de especias#8,14: montañas de especias: Ver nota a 2,17..#2,9.17; 4,5; 7,4.
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 8 del Cantares se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Cantares de la Biblia tiene 8 capítulos. Y en el capítulo 8 podemos encontrar 14 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 8 del libro Cantares de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 8 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 8 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Cantares 8:1