9
SEGUNDA PARTE (9—14)
Israel y los pueblos vecinos (9—11)
Juicio y castigo
1Oráculo:
La palabra del Señor
llega al país de Jadrac
y en Damasco se detiene,
pues al Señor pertenecen
las ciudades de Siria#9,1: Jadrac: Ciudad ubicada en el norte de Siria.— las ciudades de Siria: Traducción conjetural de un texto hebreo dudoso que, tal como ha llegado a nosotros, habría que traducir por: el ojo del hombre. Algunos sugieren modificar levemente la expresión hebrea y leen: la joya de Aram, o bien: la capital de Siria; otros, en fin, traducen: la superficie de la tierra.,
así como las tribus de Israel.
2Y también le pertenece
su vecina Jamat,
junto con Tiro y Sidón#9,2: Jamat… Tiro, Sidón: Jamat designa a una importante ciudad de Siria. En cuanto a Tiro y Sidón, ver notas a Is 23,1-18 y Ez 26—28.
prototipos de sabiduría.
3Tiro se construyó una fortaleza;
acumuló tanta plata como polvo,
y tanto oro como barro
hay desparramado por las calles.
4Pero el Señor la despojará de todo,
hundirá en el mar su poderío
y será consumida por el fuego.
5Se espantará al verlo Ascalón,
se estremecerá Gaza de terror,
y Ecrón quedará sin esperanza.
Será eliminado el rey de Gaza,
quedará Ascalón sin habitantes,
6y en Asdod#9,5-6: Ascalón, Gaza, Ecrón, Asdod: Estas cuatro ciudades, junto con Gat constituían la célebre pentápolis o confederación filistea en la costa mediterránea del sur de Palestina (ver Jos 13,3). vivirán razas mezcladas.
Abatiré la soberbia filistea,
7arrancaré de su boca
la presa todavía ensangrentada,
y de entre sus dientes los manjares
que me son aborrecibles.
También de ellos quedará
un resto para nuestro Dios;
serán como clanes de Judá,
y los de Ecrón como si fueran jebuseos#9,7: … me son aborrecibles: Alusión a la práctica pagana de comer carne con sangre, algo terminantemente prohibido en la ley judía (Lv 17,10-12).— como si fueran jebuseos: Los jebuseos eran los antiguos habitantes de Jerusalén. Cuando David conquistó la ciudad, quedaron plenamente integrados dentro del pueblo israelita; con los filisteos, según este texto, sucederá lo mismo en los tiempos mesiánicos..#Is 4,3+.
8Montaré guardia en torno a mi Templo
contra todos los que intenten invadirlo;
ningún opresor pasará por allí
porque mis ojos están vigilantes.
El Mesías que viene
9Salta de alegría, Sión;
grita jubilosa, Jerusalén,
porque ya llega tu rey,
justo y victorioso,
humilde y montado sobre un asno,
sobre un borrico, retoño de asna.#Mt 21,5.
10Destruirá los carros de guerra de Efraín
y aniquilará la caballería de Jerusalén;
quebrará los arcos de guerra
y anunciará la paz a las naciones.
Dominará de un mar a otro mar,
desde el río Éufrates#9,10: Efraín… Jerusalén: Representan a los antiguos Reinos del Norte y del Sur que en la era mesiánica volverán a estar unidos y a convivir en paz.— el río Éufrates: El texto hebreo dice simplemente: el río.
hasta los confines de la tierra.#Is 11,6; Os 2,20; Sal 72,8.
Regreso de los cautivos
11Y porque sellé contigo
una alianza mediante sangre,
yo sacaré a tus cautivos
del foso sin agua.#Ex 24,7-8; Mt 26,28 y par.
12Vuelvan, cautivos,
a la ciudad fortificada,
vuelvan esperanzados;
hoy mismo les anuncio
que les daré doble recompensa.
13He tensado como un arco a Judá,
he cargado [de flechas] a Efraín;
lanzaré, Sión, a tus hijos
contra los tuyos, país de Javán#9,13: país de Javán: Así se designa a Grecia en el AT.,
y te blandiré, Sión,
como blande un valiente su espada.
14El Señor se manifestará a su lado
disparando flechas como relámpagos;
hará el Señor resonar la trompeta
y avanzará entre los torbellinos del sur.#Ha 3,4; Sal 18,15.
15El Señor del universo los protegerá
de modo que aplasten y trituren
las piedras lanzadas por la honda;
beberán su sangre como vino,
hasta rebosar como copa de ofrendas,
como los salientes del altar#9,15: las piedras lanzadas por la honda: También cabría traducir: a quienes manejan la honda.— beberán… salientes del altar: Traducción inspirada en la versión griega; el texto hebreo es poco claro..
16Aquel día los salvará el Señor, su Dios;
serán como rebaño de su pueblo
y resplandecerán en su tierra
como diamantes de diadema.#Ez 34,1ss.
17¡Qué felicidad y qué hermosura!
El pan hará florecer#9,17: pan: Lit. trigo, grano.— hará florecer: En el sentido de robustecer, hacer prosperar. a los muchachos
y el vino nuevo a las muchachas.#Jr 31,12-13.
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 9 del Zacarías se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Zacarías de la Biblia tiene 14 capítulos. Y en el capítulo 9 podemos encontrar 17 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 9 del libro Zacarías de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 9 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 9 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Zacarías 9:1