10
Pecado de Israel y cautividad
1Israel era una viña frondosa,
que daba fruto abundante.
Cuantos más eran sus frutos,
más se multiplicaban sus altares.
Cuanto más rica era su tierra,
más embellecía sus estelas#10,1: sus estelas: Es decir, los monumentos idolátricos que construían por doquier..#Is 5,1ss; Jr 2,21; Ez 17,6-8; 19,10-11; Sal 80,9-12.
2Tienen el corazón dividido#10,2: tienen el corazón dividido: A saber: entre el culto al Señor, por una parte, y el culto a los dioses paganos —Baal en concreto—, por otra.
y ahora lo van a pagar.
El Señor romperá sus altares
y destruirá sus estelas.
3Ahora andan diciendo:
“Nos hemos quedado sin rey
por no haber respetado al Señor;
pero, ¿qué haría por nosotros el rey?”.
4Pronuncian discursos,
juran en falso, hacen pactos;
pero el derecho#10,4: el derecho: Se sobreentiende: “el derecho no respetado o mal administrado”. Así lo pide el contexto y de hecho algunos traducen: los pleitos, las injusticias. es planta venenosa
que crece en los surcos del campo.#Am 6,12.
5Los habitantes de Samaría
tiemblan por el becerro de Bet-Avén#10,5: el becerro de Bet-Avén: Ver segunda nota a 4,15 y nota a 8,5.;
el pueblo y sus sacerdotes
hacen duelo por él, por su gloria,
ahora que ha sido deportado.#8,5+.
6También a él lo llevan a Asiria,
como ofrenda para el gran rey.
Efraín cargará con su vergüenza
e Israel se avergonzará de su acción.
7Desaparecerá el rey de Samaría
como astilla que arrastra el agua.
8Los altozanos de la iniquidad,
lugar del pecado de Israel,
serán completamente destruidos;
cardos y espinas crecerán en sus altares.
Dirán a las montañas: “Cúbrannos”,
y a las colinas: “Caigan sobre nosotros”.#Is 2,10; Lc 23,30; Ap 6,16.
9Desde los días de Guibeá#10,9: Guibeá: Ver nota a 9,9.
has seguido pecando, Israel.
¡Han persistido en su pecado!
¿No será entonces en Guibeá
donde la guerra alcance a los inicuos?#9,9+.
10Se han hecho reos de doble culpa
y seré yo quien los castigue
reuniendo pueblos contra ellos.
11Efraín era novilla bien domada
a quien le gustaba trillar.
Pues bien, yo pondré el yugo
sobre su hermosa cerviz;
unciré a Efraín para que are
y, mientras Judá abre los surcos,
a Jacob le tocará rastrillar.
12Siembren justicia y cosecharán amor#10,12: amor: En hebreo jesed, término muy significativo sobre el que remitimos a nota en 4,1.;
preparen el barbecho para el cultivo,
porque es tiempo de buscar al Señor;
[esperen] hasta que él venga
y derrame sobre ustedes salvación#10,12: salvación: Otros prefieren pegarse más a la literalidad del texto hebreo y traducen justicia; pero es sabido que el correspondiente vocablo hebreo —sedeká— tiene una gran riqueza de significados entre los cuales está el de “salvación”, “victoria”, etc..#Am 5,4.
13Pero como sembraron maldad,
cosecharon iniquidad
y comieron el fruto de la mentira.
Porque confiaste en tu poder,
en la multitud de tus guerreros,#1,7+; 8,7; Is 31,1.
14un clamor de guerra
se alza contra tu pueblo;
todas tus fortalezas serán asoladas,
como Salmán#10,14: Salmán: Probablemente se trata de un rey de Moab que en una incursión contra Galaad habría llevado a cabo una matanza de niños en la aldea de Bet-Arbel (o Irbid), situada al norte de Transjordania, con ánimo de exterminar toda su población. Algunos, sin embargo, piensan que se trataría más bien del asirio Salmanasar V (726-722 a. C.), contemporáneo del rey Oseas de Israel. asoló a Bet-Arbel
aquel día de la batalla,
cuando, junto con sus hijos
fue estrellada la madre [contra el suelo].#14,1.
15Es lo que les acarreará Betel#10,15: lo que les acarreará Betel: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. Otras opciones: así les sucederá, gente de Betel; o también con la versión de los LXX: así les haré, casa de Israel. En cuanto a Betel, ver segunda nota a 4,15 y nota a 8,5.
a causa de la extrema maldad de ustedes.
Y al nacer el día, morirá el rey de Israel.
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 10 del Oseas se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Oseas de la Biblia tiene 14 capítulos. Y en el capítulo 10 podemos encontrar 15 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 10 del libro Oseas de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 10 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 10 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Oseas 10:1