6
Conversión aparente
1“Vengan, volvamos al Señor,
porque él nos ha desgarrado
y él será quien nos cure;
él nos ha hecho la herida
y él nos la vendará#6,1: … él nos la vendará: En otros pasajes Dios es para Oseas como un padre o un esposo; aquí lo compara a un médico..#3,5+.
2Al cabo de dos días
nos devolverá la vida;
al tercero nos levantará
y viviremos en su presencia.#Jr 3,22; (ver Mt 26,61; Jn 2,19; 1 Co 15,4).
3Esforcémonos en conocer al Señor;
segura como la aurora es su venida:
vendrá a nosotros como la lluvia,
como lluvia de primavera
que empapa la tierra”.
4¿Qué haré contigo Efraín?
¿Qué haré contigo Judá?
El amor de ustedes es como nube matutina,
como rocío que pronto se disipa.#13,4.
5Por eso los he golpeado
por medio de los profetas,
con mis palabras los he quebrantado
y mi juicio resplandece como luz#6,5: mi juicio resplandece como luz: Traducción conjetural (con ligera modificación vocálica) de un texto hebreo oscuro que lit. dice más o menos: tus juicios, una luz sale..
6Porque quiero amor y no sacrificio,
conocer a Dios#6,6: conocer a Dios: Ver nota a 4,6. y no holocaustos.#Is 1,11-17; Am 5,21-22; Sal 40,7; 51,19; Pr 21,3; Mt 9,13; 12,7.
Infidelidades y traiciones
7Pero ellos, como Adán#6,7: como Adán: El texto hebreo resulta un tanto enigmático. No es seguro si se refiere al primer representante de la raza humana, o más bien a un lugar geográfico, en concreto a una ciudad situada a orillas del Jordán (ver Jos 4,16) y donde se supone existió un santuario idolátrico. Quienes optan por esta segunda posibilidad, traducen: como en Adán.,
han quebrantado la alianza
y allí me han sido infieles.#Jr 31,32.
8Ciudad de malvados es Galaad#6,8: Galaad: Región montañosa en el norte de Transjordania. En ella estaban enclavadas ciudades como Ramot (1 Re 22,3.37) o Jabés (1 Sm 11,1).,
toda empapada de sangre.
9Cual banda de ladrones al acecho,
así los sacerdotes en grupo
asesinan y cometen abusos
en el camino de Siquén.
10He visto cosas horribles
en la casa de Israel;
allí se prostituye#6,10: la casa de Israel: Así el texto hebreo. Algunos piensan que debe introducirse una leve modificación y leer Betel, el célebre santuario israelita.— se prostituye: Ver notas a 1,2; 4,11-18. Efraín
e Israel queda manchado.
11También para ti, Judá,
tengo preparado un castigo
cuando me decida a cambiar
la suerte de mi pueblo#6,11: … cambiar la suerte de mi pueblo: Ver nota a Jr 30,18. Esta expresión suele emplearse en la Biblia para aludir al retorno de la cautividad de Babilonia, momento clave del “cambio de suerte” del pueblo israelita. De hecho, algunas traducciones proponen, en este caso y en otros similares, traducir así: cuando haga volver del cautiverio a mi pueblo (ver So 2,7; Sal 126,1; etc.). Sin embargo, no está claro que en el presente pasaje tenga este significado. Por lo demás, la traducción de este versículo es en parte conjetural; el texto hebreo resulta un tanto complicado. Algunos piensan que se trata de un añadido posterior; otros vinculan el segundo estico del verso al primer versículo del capítulo siguiente. Y en cuanto al vocablo que traducimos por castigo, el hebreo dice lit. siega o cosecha, imagen bíblica habitual del juicio o castigo divino..
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 6 del Oseas se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Oseas de la Biblia tiene 14 capítulos. Y en el capítulo 6 podemos encontrar 11 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 6 del libro Oseas de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 6 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 6 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Oseas 6:1