19
Dos elegías sobre la caída de la nación
1Entona una elegía sobre los príncipes de Israel. 2Di lo siguiente:
¿No era tu madre una leona
que vivía con otros leones,
tumbada en medio de leoncillos,
que sacó adelante a sus cachorros#19,2: madre… cachorros: En esta primera parábola la madre es el país de Judá; los cachorros son sus reyes.?
3Uno de sus cachorros creció,
convirtiéndose en un joven león;
aprendió a desgarrar presas,
aprendió a devorar personas.
4Las naciones tuvieron noticias de él,
quedó atrapado en su fosa
y lo llevaron entre garfios a Egipto#19,3-4: uno de sus cachorros… a Egipto: Probable alusión al rey Joacaz, que fue deportado a Egipto por el faraón Necó (o Necao) el año 609 a. C. (ver 2 Re 23,33-34)..#2 Re 23,33-34.
5Al ver ella que era inútil esperarlo,
que se había esfumado su esperanza,
se dedicó a otro de sus cachorros
y lo convirtió también en un joven león#19,5: un joven león: Probablemente se trata de Jeconías, deportado por Nabucodonosor a Babilonia (ver v. 9) tras el primer asedio de Jerusalén (597 a. C.)..
6Andaba con otros leones,
convertido ya en joven león.
Aprendió a desgarrar presas,
aprendió a devorar personas#19,6: … devorar personas: Los dos últimos hemistiquios reproducen exactamente el v. 3cd. Es clara, por parte del poeta, la voluntad de dar al poema una concreta estructura..
7Arruinó sus palacios#19,7: arruinó sus palacios: El texto hebreo dice: violó a sus viudas. Aunque nosotros seguimos las antiguas versiones, no hay que descartar que el hebreo reproduzca la lectura original, en una atrevida imagen que se refiere a la conquista de ciudades abandonadas por sus gobernantes.,
devastó sus ciudades;
la tierra y sus habitantes
se aterraban con su rugido.
8Le pusieron cerco las naciones,
las provincias de los alrededores;
entonces le tendieron sus redes
y quedó atrapado en su fosa.
9Después lo encerraron entre barrotes,
lo llevaron al rey de Babilonia
y lo metieron en un calabozo,
para que ya no se oyese su rugido
allá por los montes de Israel.
10Tu madre parecía una vid#19,10: una vid. Ver 15,2; aquí vid figura como imagen de Judá y de Jerusalén.
plantada a la vera del agua;
era fecunda y frondosa
gracias al agua abundante.#Is 5,1+; (ver Ez 47,12; Sal 1,3; Ap 22,1-2).
11Echó sarmientos vigorosos,
que valían para cetros reales.
Su talla sobresalía entre los arbustos#19,11: entre los arbustos: Son aquí imagen de los reinos circunvecinos. La traducción alternativa entre las nubes es menos probable.;
se podía distinguir por su altura,
por la gran abundancia de ramas.
12Pero fue arrancada con violencia
y arrojada después por tierra;
el viento del este la secó,
fueron arrancados sus sarmientos;
se secó su rama vigorosa#19,12: viento del este: Ver nota a 17,10.— rama vigorosa: Imagen del monarca judaíta.,
acabó devorada por el fuego.
13Ahora está plantada en la estepa,
en medio de un erial sediento.
14Salió fuego de su rama,
devoró sus sarmientos y su fruto.
Ya no le quedan ramas#19,14: fuego de su rama: Como símbolo de la autodestrucción del reino provocada por el rey Sedecías.— no le quedan ramas: Es decir, la dinastía davídica ha llegado su fin. vigorosas
que puedan ser cetros reales.
Se trata de una elegía, y como elegía ha de cantarse.
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 19 del Ezequiel se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Ezequiel de la Biblia tiene 48 capítulos. Y en el capítulo 19 podemos encontrar 14 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 19 del libro Ezequiel de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 19 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 19 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Ezequiel 19:1