<

APOCALIPSIS 18

>
  1. Biblia en Español
  2. BHTI
  3. Apocalipsis
  4. Capítulo 18
18
La caída de Babilonia
1Vi después bajar del cielo a otro ángel con inmenso poder. Su resplandor iluminó la tierra,#14,8; Is 13,21; 34,11; Jr 50,39. 2y proclamó con fuerte voz:
— ¡Por fin cayó Babilonia#18,2: cayó Babilonia: Todo este pasaje, incluidos los diversos poemas que contiene, se inspira en los oráculos de Isaías y Jeremías contra Babilonia (Is 13; Jr 50—51) y también en las lamentaciones y elegías de Ezequiel sobre la ciudad de Tiro (Ez 26—27). Se mantiene el sentido profético-simbólico del pasaje en continuidad con los capítulos anteriores; ver notas a 14,8 y 17,1-2., la poderosa!
Hoy es mansión de demonios,
guarida de espíritus impuros
y de toda clase de aves
inmundas y asquerosas.
3Porque ella emborrachó
con el vino de su desenfrenada lujuria
a gentes de toda procedencia;
adulteró#18,3: ella emborrachó: Según variante de varios mss., algunos de valor, habría que traducir: del vino de su ardiente prostitución bebieron gentes… Por lo demás, también aquí puede aplicarse lo dicho en segunda nota a 14,8.— adulteró: Ver notas a 2,20; 14,4 y 17,1-2. con los reyes de la tierra,
y a costa de su lujo desmedido
se enriquecieron los traficantes del mundo.
4Y oí otra voz que decía desde el cielo:
— Sal de ella, pueblo mío,
pues si te haces cómplice de sus pecados,
también te alcanzarán sus castigos.#Is 48,20; 52,11; Jr 50,8; 51,6-9.45; (ver 2 Co 6,17).
5Hasta el cielo se han amontonado sus pecados
y Dios no ha querido ignorar
por más tiempo sus crímenes.#Gn 18,20-21; Jr 51,9.
6Páguenle con su misma moneda,
y aun denle el doble de su merecido:
en la copa de sus desenfrenos
viertan doble amargura.#Jr 50,15.29; Sal 137,8; 2 Ts 1,6.
7Cuanto se procuró de lujos y placeres,
denle de tormentos y desdichas.
Vean cómo alardea en su interior:
“Ocupo un trono de reina;
no soy viuda y jamás conoceré el dolor.”#Is 47,7-9.
8Pero en un solo día vendrán sobre ella
las calamidades que tiene merecidas
—muerte, luto y hambre—
y quedará abrasada por el fuego.
Poderoso es para ello el Señor Dios que la condenó.#17,16.
Lamentación ante la ruina
9Los poderosos de la tierra, los que con ella compartieron lujuria y placeres, prorrumpirán en llantos y gemidos cuando contemplen su humeante hoguera.#Ez 26,16-17; 27,12-24.30-35. 10Estremecidos de horror ante el suplicio, exclamarán desde lejos:
— ¡Desgraciada de ti, la gran ciudad,
Babilonia, la ciudad tan poderosa!
¡Un instante#18,10: un instante: Lit. una hora. ha bastado
para consumarse tu condena!
11También los traficantes de la tierra prorrumpirán en llanto y gemidos por ella, porque ya nadie les comprará sus mercancías: 12oro, plata, piedras preciosas y perlas; lino, púrpura, seda y escarlata; maderas aromáticas, objetos de marfil, de maderas preciosas, de bronce, de hierro y de mármol; 13canela, clavo, perfumes, mirra e incienso; vino y aceite; trigo y flor de harina; ovejas y ganado mayor; caballos y carros; esclavos y vidas humanas#18,13: vidas humanas: Ver notas a 6,9 y a 1 Pe 2,25..
14Ya no gustarás más
los frutos sazonados que tanto apetecías;
ya todas tus riquezas y tus lujos
huyeron para no volver jamás.
15Todos estos traficantes, enriquecidos a su costa, se mantendrán a distancia estremecidos de horror ante su tormento y entre lágrimas y lamentos 16exclamarán:
¡Desgraciada de ti, la gran ciudad,
que en otro tiempo te vestías
de lino, púrpura y grana,
y te adornabas con oro,
piedras preciosas y perlas!#17,4.
17¡Un instante ha bastado
para arrasar tanta riqueza!
A su vez, los capitanes de barco, los oficiales#18,17: los oficiales: El texto griego de este pasaje es muy fluctuante según los distintos mss. La traducción literal del texto más autorizado sería: todo el que navega en (o según) su puesto. Se trata, como se ve, de una expresión un tanto enigmática que ha originado las distintas variantes explicativas. A la luz de Ez 27,28-29, se ha interpretado el según su puesto (o rango) como referencia a los diversos grados dentro de la oficialidad del barco., los marineros y todos cuantos faenan en el mar, se mantenían de pie a lo lejos#Ez 27,19-34. 18y exclamaban al contemplar la humareda de la ciudad incendiada:
— ¿Hubo alguna vez una ciudad tan grande como esta? 19Y, echándose polvo sobre la cabeza, lloraban y se lamentaban, diciendo:
— ¡Desgraciada de ti, la gran ciudad,
fuente de riqueza para cuantos
surcaban los mares con sus barcos!
¡Un instante ha bastado
para convertirte en ruinas!
20¡Alégrate, cielo, al contemplarla,
y ustedes también, los consagrados a Dios#18,20: consagrados a Dios: Lit. santos. Ver nota a Rm 1,7.,
los apóstoles y los profetas,
porque Dios ha vengado en ella la causa de ustedes!#12,12.
21Un ángel poderoso levantó entonces un gran peñasco, como una gigantesca rueda de molino, y lo arrojó al mar, exclamando:
— Así, violentamente, será arrojada
Babilonia, la gran ciudad,
y nunca más se sabrá de ella.#Jr 51,63-64; Ez 26,21.
22Ya no se volverá a escuchar en ti
el son de los arpistas y los músicos,
el son de los que tocan
la flauta y la trompeta.
Ya no habrá en ti artesanos
ni se oirá el rumor
de la rueda molinera.#Is 24,8; Jr 25,10; Ex 26,13.
23La luz de la lámpara
no alumbrará más en ti,
ni volverán a oírse en tus calles
los cantos del novio y de la novia.
Y es que tus traficantes
llegaron a ser los grandes de la tierra
y con tus sortilegios
engañaste a todas las naciones.#Jr 7,24; 25,10; Is 23,8.
24Estás manchada con la sangre
de profetas y de consagrados a Dios,
con la sangre de todos
los que han sido asesinados en la tierra.#16,6.

Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 18 del Apocalipsis se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.

El libro Apocalipsis de la Biblia tiene 22 capítulos. Y en el capítulo 18 podemos encontrar 24 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.

No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 18 del libro Apocalipsis de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 18 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 18 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.