9
1El pueblo que a oscuras caminaba
vio surgir una luz deslumbradora;
habitaban un país tenebroso
y una luz brillante los cubrió.#60,1-3; Jn 8,12.
2Multiplicas el gozo,
aumentas la alegría;
se alegran ante ti
igual que al cosechar,
lo mismo que gozan
al repartir el botín.
3Pues como hiciste el día de Madián#9,3: Madián: El “día de Madián”, que sin duda perduraba como un día fausto en la memoria del pueblo israelita, se refiere a la memorable victoria de Gedeón sobre los amalecitas (Jue 7,15-25).
has roto el yugo que lo oprimía,
la soga sobre su hombro,
la vara de su opresor.#10,26-27; 14,25; Jue 7,15-25.
4Y todas las botas
que retumban al pisar
y todas las capas
bañadas en sangre,
acabarán quemadas,
pasto del fuego#9,4: … pasto del fuego: Texto antimilitarista en consonancia con otros textos de Isaías (ver 2,4)..
5Pues nos ha nacido un niño#9,5: un niño: Este niño de estirpe real es probablemente el mismo de 7,14-16, aunque lo que allí era un signo se ha convertido aquí en un don del Señor. En los rituales semitas de entronización, el protocolo solía incluir uno o varios sobrenombres del nuevo monarca, que constituían algo así como la definición intrínseca de sus cualidades y su proyecto de gobierno. Aunque este texto tenía en su origen seguramente un destinatario concreto, con el tiempo acabó integrando los rasgos esenciales de la ideología real davídica y del monarca mesiánico ideal.,
un hijo se nos ha dado:
trae el señorío
encima de sus hombros,
y tiene como nombre:
Consejero Admirable,
Héroe Divino,
Padre Eterno,
Príncipe Pacífico.#7,14; 11,1-5; Jr 23,5; Mi 5,1-3; Lc 2,10-12.
6Para aumentar el señorío
con una paz sin fronteras
sobre el trono de David;
lo asentará en todo su territorio
con seguridad y firmeza,
con justicia y con derecho#9,6: justicia y derecho: Binomio característico de Isaías frente a la opresión y las injusticias de los poderosos.,
desde ahora y para siempre.
El celo del Señor del universo
piensa ejecutar todo esto.#Sal 72; Lc 1,32-33.
De nuevo la mano amenazante del Señor
7El Señor ha mandado un aviso a Jacob,
que caerá sobre Israel.
8Todo el pueblo podrá entenderlo,
Efraín#9,7-8: Jacob… Israel… Efraín: Estos nombres parecen indicar que el oráculo va dirigido específicamente contra el Reino del Norte; pero en 9,20 se menciona también a Judá, aludiendo a posibles conflictos y guerras civiles entre tribus hermanas. y quien habite en Samaría,
que dicen orgullosos y altaneros:
9“Si fallan los ladrillos,
construiremos con piedra,
si talan los sicómoros,
los cambiaremos por cedros”.
10El Señor los lanzará contra Israel,
instigará a sus adversarios contra él:
11por oriente los arameos,
los filisteos por la espalda,
se comerán a Israel a dos carrillos.
Con todo, su cólera persiste,#Jr 10,25.
su mano sigue amenazante#9,11b.16b.20b.; 10,4: Con todo, su cólera persiste, su mano sigue amenazante: Nótese la cuádruple presencia de este estribillo que confiere una fuerte unidad literaria al conjunto..
12Y el pueblo no vuelve a quien lo hiere,
no consulta al Señor del universo.#Jr 5,3; Os 7,10; Am 4,6-11.
13El Señor cortó cabeza y cola,
palmas y juncos#9,13: cabeza y cola, palmas y juncos: Imágenes que sugieren la idea de totalidad. en un solo día.
14Son la cabeza el anciano y el noble;
la cola, el profeta experto en mentiras.
15Sus propios guías al pueblo extravían,
los guiados desaparecen engullidos.#3,12.
16Por eso, el Señor no hará caso de los jóvenes,
tampoco se apiadará de huérfanos y viudas,
pues todos son impíos y malvados,
toda boca profiere necedades.
Con todo, su cólera persiste,
su mano sigue amenazante.
17La maldad arde como fuego
que devora zarzas y cardos#9,17: zarzas y cardos: Ver nota a 5,6.,
se ceba en la fronda del bosque,
y se alzan remolinos de humo.
18La ira del Señor del universo abrasa al país,
el pueblo se convierte en pasto de las llamas.
Nadie se compadece de su prójimo,#Sal 74,1.
19cada cual devora a su hermano,
dentellea a la derecha y sigue con hambre,
come a la izquierda y no se sacia:#Ver Mi 3,2-3.
20Manasés a Efraín, Efraín a Manasés,
los dos juntos a Judá.
Con todo, su cólera persiste,
Su mano sigue amenazante.
Desde el inicio de los tiempos Dios se comunica con nosotros. Para ello la sagrada Biblia es un vehículo muy poderoso, ya que es la palabra del Señor plasmada en negro sobre blanco. Como ya sabrás, existen varias versiones de las Sagradas Escrituras, hechas en pos de una mejor comprensión de la palabra del Señor. En la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' encontramos que el capítulo 9 del Isaías se nos muestra de la forma que podemos ver a continuación.
El libro Isaías de la Biblia tiene 66 capítulos. Y en el capítulo 9 podemos encontrar 21 versículos, en los que Dios nos revela sus enseñanzas y nos indica a través de su inmensa sabiduría, amor y bondad, la forma en la que debemos obrar y acercarnos a Él.
No nos cabe duda de que leyendo el capítulo 9 del libro Isaías de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Sagrada Biblia te será fácil comprender como nuestro amado Padre nunca nos deja solos, y que en los textos que dejó para nosotros es posible hallar todas las respuestas que necesitamos. Recuerda que siempre puedes leer el capítulo 9 en alguna de las otras versiones de la Biblia que tenemos para ti, aunque es un ejercicio muy interesante que hayas optado por leer ahora el capítulo 9 de la versión 'La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional versión hispanoamericana' de la Santa Biblia.
Isaías 9:1